2018/06/25

我認識的越南年輕世代

19:32 | 張貼者： 小夏天 | | 編輯文章
先說，這篇不是談學英文，只是剛好因為英文，我們有了更多交流的機會。或許，她們也僅
能代表小部分幸運且努力的越南年輕人，但若將這比例套在擁有9千餘萬人口的越南，發展中
的國家，也總有點眉目可以聯想：出生於無戰爭狀態的越南人，不僅止為活下去而戰時，那
些擁有豐厚資源背景的人，究竟會以何種姿態開展他們的生命版圖？
一個高三女孩，受當時在台灣唸書的朋友託付，連續三年揪了另外兩個好友，替我在河內老街導覽，原因是她們英文不錯。那年我36歲，年齡差距非但沒影響我深入探索越南的興致，時間一晃，竟也六年了。猶記得第一時見面時，M她雖然略顯羞澀，但竟也能在了解我的需求後，一一幫我打通關，帶我去看老房子，去吃在地人會吃的攤位，去有歷史的，知名的或是鉅富賭博輸了房子，而後成為擁有數不清房間的豪宅咖啡廳，最後也不吝分享姊妹滔的秘密基地。

 我們拜訪了河內知名畫家的家，被允許對著牆上的油畫拍照，甚至連臥房都歡迎我們進去瞧瞧，最後還獲贈一本簽名的畫冊，慚愧的是直到那本畫冊出現機場書店時，我才意會到什麼叫幸運; 也走進河內老宅裡，她的家，是有天井的家，有她爸爸收集來的古董雕花木門，改裝在二樓的陽台，推開門有攀藤的植物、貓和可以靜靜站在那邊吹風，望外的街景。我想著她那會說法文的母親，從事著電影劇本工作，難怪有愛收古物的浪漫丈夫，還有她這獨特的女兒。

 2013年M才剛成為大學新鮮人，我看她不只認真以對學校課業上的學習，甚至開始將自己的足跡，移往更遠的地方。用有限的預算，以單車將自己送往越南最南方，完全不在意把自己曬得黑亮（越南女生很講究美白的）。

 “ I rode my bike from Hanoi to Ca Mau, the ending of our country within 1 month. The distance was over 2000 kilometers and I chose the highway by the sea.” 

 旅程中，她得到什麼，我沒問她。不過，光是決定出發的勇氣，就足以令我讚嘆了。
M是三個孩子中，心思最為縝密，靈魂最老的一個，哲學性的思辨，時常出現在她的臉書分享裡。作為一個越南人，原本拒絕讀英文的孩子，因為英文老師的啟發，改變她的想法，懂了學英文就多一種觀看世界的方式。從她決定開始認真學英文開始，她立志成為翻譯。幾年過去了，今年河內再度見面，站在教堂前，她跟我說：「我現在是自由工作者，接案翻譯。」一如以往，老靈魂令人安定的笑容再現。如果我的心可被看見，她會看到我為她激動的淚光。

 “ By learning English, I can read and learn different things happen around the world, and it really opens my eyes.” 



另一個她D，住在河內越南麵包名店樓上，有一年中秋節她們約我到她家小閣樓喝茶賞月。爬上一小階又小一階蜿蜒窄小的樓梯，正當我還驚訝於內裝特殊格局時，她們已端來正在泡的茶，也將廣式月餅仔細切個幾小塊，女孩們讓我加入她們的閨密時間，我們席地而坐，圍成一圈，聊了茶和月餅的滋味外，她們問了我些問題，我也提問了越南年輕人追什麼流行？她們說：「日本的漫畫她們很愛; 提一杯珍珠奶茶走在路上，是一種fashion; 韓國的東西也充斥在年輕人的生活裡。」我們怎能如此自在，以及毫無設限地談天說地，我不是才在比對年齡後說：「 天呀！我可以當妳們媽耶。」快來台灣玩，我也會好好招呼你們。

過了一段時日，D真的來台灣了，是被老師選中一起來參與商業研討會，雖然沒碰上面，但總算她踏上台灣土地，吃到某個念念不忘的小籠包。沒多久，也宣布要去英國留學，冬天雪地裡的照片，映出她佼好開朗的笑容，我想起她曾經為了讓我粉絲頁有張越南女孩穿奧黛的照片，由M掌鏡，她當模特兒。這嬌小個兒不只用功讀書，也獨自一個人背起包包，在回國前走闖歐洲，當西方人說沒見過什麼亞洲女孩可以自己旅行時，她用行動證明：「我可以的」。她下巴抬得很高，笑很大聲。女孩更新著她的人生進度，說她現在是線上英文老師，過幾個月就要出發去馬來西亞某大科技公司，從事線上翻譯的工作。她在計程車上，飛快的幽默的說出令我笑聲不停的經歷，也激動的回應著關於新世代女生是否一定要結婚才有依靠的話題。毫無疑問，她們全都站在靠自己那邊。甚至有人回：「認真的，我沒男友，但我有女朋友。」我看著她，露出狐疑的笑：「 那也沒問題。」（ 沒再多問，但真心替男人惋惜！）

緩慢移動的車陣裡，她又指著路上的公車站牌，回憶起學生時站在那邊，每天吸一小時骯髒空氣，才得以搭上車回到家，再指著這公車站附近老舊夾縫房子上的門牌號碼說：「教我英國腔的低調老先生不知道還在不在，應該去拜訪他。後來我才發現好多朋友曾經受他影響。」我說：You should visit him let him feel warm. 她竟回：I will, but the weather in Hanoi is already making him warm now. 車裏我們笑得東倒西歪，我說可以讓他的心暖，不是身體暖好嗎？ 接著她說：「 這老師相當低調，其實我覺得他應該是來越南研究什麼的。是我媽不知道哪裡打聽來的消息，他的教學啟發我看世界的方式（又一個例子），我期待著上英文課，他的講義是自己手寫的....。」當她珠連泡般地敘述老師教學種種時，我想著他的老師根本是越南地下教育部長，推展著屬於他偉大的教育事業。

 思緒來到N的世界，她已在馬來西亞工作，這回聚會與排班線上翻譯的時間重疊，她哀怨地傳來訊息：「可以開視訊，讓我也參與一下吃小籠包的聚會？」對她最為深刻的印象是，當時很沈默，但卻自告奮勇騎機車帶我回飯店，不讓我落單搭計程車。

我從臉書上看這孩子每張照片不是搞怪就是扮鬼臉，寫文一定一大篇，表達對自己對社會的觀察、疑惑與憤怒。若沒仔細閱讀她的心思，若僅只看她抱著大提琴的絕美大頭貼，以及千方百計透過各種音樂人脈資源，為我試圖找尋鄧泰山鋼琴大師 （Đặng Thái Sơn）百歲母親音樂會訊息。我認定她未來大概往帶點叛逆性格的音樂路走去吧！
沒想到，就在幾個月前，我看見她與自己和解。

At 25, reconciled with the world, the answer I was looking for 10 years ago started to appear, dimly from afar. Now I start over the enrichment, I can be sure that the best drug feels no better than this: discover the secrets hidden in ideas, under the very unexpected form of riddle: words - an invention used to make things clear.

這回河內聚會一問之下，才知道音樂只是她的興趣吧了！
Ｍ和N是高中同學，M和D是國中同校，三個人看似天差地遠，能湊在一起必有原因。我故意提出極為單薄的推論：「 英文學習是妳們共同的話題，連結起深厚的友情。」

立刻被推翻。

Not only English.
But we have weird thought.
Like we discuss every topics possible,
whether it is gossiping a rumour or deep conversation of the universe (or things like that ). 

沒錯，這正是我認識的她們。提出一個問題一個請求，不會只有Yes或No這樣的回應，或是敷衍了事的後續，永遠給我更多。那年她們高三，她們帶我吃河粉，鑽進我根本沒想過的小巷子再轉個幾個彎；我只不過覺得老房子很美，她們就讓我走進老宅裡; 我要付錢，她們也總是遞出自己那份。幾天前河內往餐廳的路上，Grab車資我還沒掏出，M已經準備好錢，比起以往更為堅定的意志，對我說：Ｗe all can share.

 #20180610-20180615遊後感
標籤：

0 意見:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)